IT’s InSiDe

I really felt proud inside, Mom,
The way you said I would.
I didn’t drink and drive, Mom,
Even though the others said I should.

I know I did the right thing, Mom,
I know you are always right.
Now the party is finally ending, Mom,
As everyone is driving out of sight.

As I got into my car, Mom,
I knew I’d get home in one piece.
Because of the way you raised me,
So responsible and sweet.

I started to drive away, Mom,
But as I pulled out into the road,
The other car didn’t see me, Mom,
And hit me like a load.

As I lay there on the pavement, Mom,
I hear the policeman say,
“The other guy is drunk,” Mom,
And now I’m the one who will pay.

I’m lying here dying, Mom….
I wish you’d get here soon.
How could this happen to me, Mom?
My life just burst like a balloon.

There is blood all around me, Mom,
And most of it is mine.
I hear the medic say, Mom,
I’ll die in a short time.

I just wanted to tell you, Mom,
I swear I didn’t drink.
It was the others, Mom.
The others didn’t think.

He was probably at the same party as I.
The only difference is, he drank
And I will die.

Why do people drink, Mom ?
It can ruin your whole life.
I’m feeling sharp pains now.
Pains just like a knife.

The guy who hit me is walking, Mom,
And I don’t think it’s fair.
I’m lying here dying
And all he can do is stare.

Tell my brother not to cry, Mom.
Tell Daddy to be brave.
And when I go to heaven, Mom,
Put “Daddy’s Girl” on my grave.

Someone should have told him, Mom ,
Not to drink and drive.
If only they had told him, Mom,
I would still be alive.

My breath is getting shorter, Mom.
I’m becoming very scared.
Please don’t cry for me, Mom.
When I needed you, you were always there.

I have one last question, Mom.
Before I say good bye.
I didn’t drink and drive,
So why am I the one to die?

Trong lòng con thấy tự hào mẹ ạ
Vì con đã nghe lời mẹ khuyên
Không uống rượu trước khi trên đường
Dù bạn bè bảo con nên uống.

Con biết con đúng rồi mẹ ạ,
Và mẹ cũng chẳng sai khi nào.
Cuộc vui cuối cùng cũng đã hết cao trào
Và mọi người lái xe về lũ lượt.

Khi con bước vào xe, mẹ à,
Con biết con sẽ về nhà lành lặn
Vì con biết ơn mẹ nuôi con ngày tháng
Bao trách nhiệm và chan chứa tình thương.

Con bắt đầu lái xe,
Nhưng khi con vừa mới rẽ ra
Một chiếc xe khác không nhìn thấy
Nên húc con mạnh như trời đánh giữa đường.

Khi con nằm trên vỉa hè,
Con nghe người cảnh sát nói
“Anh chàng kia say rượu”, mẹ à,
Và giờ con lại là người chịu đựng.

Con nằm đây dần xa cõi đời
Mong mẹ sớm đến với con từng giây phút.
Sao tai họa lại giáng xuống con hả mẹ?
Đời con tan vỡ tựa chiếc bóng bay rồi.

Máu chảy khắp quanh người con mẹ ạ,
Và hấu hết đó là máu của con.
Con nghe người bác sỹ thì thào,
Rằng cuộc đời con chỉ đếm bằng từng phút.

Con chỉ muốn nói một điều mẹ ạ,
Rằng con không uống một chút rượu nào.
Chỉ có những người khác uống,
Và họ chẳng mảy may suy nghĩ gì.

Chắc anh ta dự bữa tiệc cùng con.
Điều khác biệt là anh ta uống.
Nhưng người phải chết lại là con..

Tại sao mọi người lại uống rượu hả mẹ?
Men nồng đó nhưng hủy hoại cuộc đời.
Giờ con thấy toàn thân đau nhức nhối,
Những cơn đau tựa những nhát dao đâm.

Kẻ húc vào con đang bước đi mẹ ạ,
Con thấy điều đó chẳng có chút công bằng.
Con nằm đây những phút giây hấp hối,
Còn anh ta chỉ biết nhìn mà thôi.

Hãy bảo em đừng khóc, mẹ à.
Nói với ba hãy vững lòng, dũng cảm.
Và khi con về tới thiên đàng.
Mộ bia kia hãy khắc “con gái của ba” mẹ nhé.

Đáng lẽ phải có người khuyên anh ta,
Đừng uống rượu trước lúc lái xe.
Nếu có người đã làm việc đó,
Thì giờ này con vẫn sống vẹn nguyên.

Hơi thở con dần hết rồi mẹ ạ.
Con sợ hãi quá mất thôi.
Nhưng xin mẹ đừng khóc mẹ nhé,
Lúc con cần, mẹ luôn ở cạnh con.

Chỉ một điều cuối cùng con muốn hỏi
Trước khi con vĩnh viễn lìa đời.
Con không uống một chút rượu bia nào,
Tại sao con phải là người ra đi mãi mãi?